Profil

Werdegang

Nach meinem Abitur in Uelzen/Niedersachsen habe ich „Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft“ und Wirtschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich in Germersheim) und an der Faculdade de Letras der Universidade do Porto (Auslandssemester) studiert; Abschluss: Diplom-Übersetzer für Portugiesisch und Italienisch.

Seit 2012 bin ich freiberuflicher Übersetzer mit den Schwerpunkten Übersetzung, Korrektorat und Lektorat. Zu meinen Arbeitssprachen gehören Deutsch (Zielsprache), Portugiesisch und Englisch sowie Italienisch und Französisch (Ausgangssprachen). Überdies verfüge ich über gute Kenntnisse in Spanisch.

In Zusammenarbeit mit verschiedenen Agenturen übersetze ich unter anderem für das Europäische Parlament und die Europäische Kommission, dabei übertrage ich Änderungsanträge und Zusammenfassungen von Richtlinien und Verordnungen aus dem Englischen, Portugiesischen und Italienischen ins Deutsche.

Weitere Informationen erhalten Sie auch bei XING: Profil

Studium der Angewandten Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Portugiesisch, Italienisch mit dem Ergänzungsfach Wirtschaft; Abschluss Diplom-Übersetzer

Seit 2012: Freiberuflicher Übersetzer

Schwerpunkte: EU, IT, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Software und allgemeinsprachliche Texte

Ausgangssprachen: Portugiesisch, Englisch, Italienisch Französisch und Spanisch

Erfahrungen mit Übersetzungen in verschiedenen Bereichen, u. a. IT, Software und Unterhaltungselektronik für renommierte Unternehmen durch die Arbeit bei SDL in München

Erfahrungen im Bereich der Search Engine Optimization (Lionbridge, Appen Butler Hill) seit 2011

Erfahrungen im Bereich Redaktion im PONS Verlag und bei der Panini Verlags GmbH

Muttersprache: Deutsch

Persönliches

Seit Beendigung meines Studiums in Germersheim/Rheinland-Pfalz im Frühjahr 2012 lebe ich jetzt nach einer längeren Zwischenstation in Nürtingen/Baden-Württemberg mit meiner Ehefrau, meinem Sohn und meiner Tochter in Übersee am wunderschönen Chiemsee in Oberbayern.

Eines meiner liebsten Hobbys ist Reisen, darüber hinaus fahre ich gerne Mountainbike, lese Kriminalromane und spiele Tischtennis und Fußball. Neuerdings malträtiere ich in meinem Keller einen Boxsack.

Neben meinem großen Interesse rund um Sprache und Kultur bin ich Fußballfan und unterstütze meinen Lieblingsverein, der hoffentlich in der kommenden Saison mindestens genauso erfolgreich ist oder gerne einen Platz steigt.